江夏寄汉阳辅录事

唐代 • 李白

谁道此水广，狭如一匹练。
江夏黄鹤楼，青山汉阳县。
大语犹可闻，故人难可见。
君草陈琳檄，我书鲁连箭。
报国有壮心，龙颜不回眷。
西飞精卫鸟，东海何由填。
鼓角徒悲鸣，楼船习征战。
抽劒步霜月，夜行空庭徧。
长呼结浮云，埋没顾荣扇。
他日观军容，投壶接高宴。

译文：

谁说这长江水如此宽广？在我看来它就像一匹狭长的白练。
江这边是江夏的黄鹤楼，江对岸是青山环绕的汉阳县。
就算大声呼喊，声音似乎都还能传到对岸，可我却难以见到老朋友你。
你有陈琳撰写檄文的才华，我也有鲁连射书退敌的本事。
我们都怀着报国的壮志豪情，可却得不到君王的眷顾赏识。
就像那西飞的精卫鸟，想要填平东海又谈何容易。
军营里鼓角徒然地悲鸣，战船在江上操练征战。
我在霜华月色下拔剑而起，在空荡荡的庭院里徘徊了一遍又一遍。
我仰首长呼，声音仿佛能凝聚起空中的浮云，可我的才能却如同顾荣的扇子一样被埋没。
希望有一天能看到军队威武的阵容，和你一起在宴会上玩投壶的游戏，共享欢乐的时光。