自漢陽病酒歸寄王明府

唐代 • 李白

去歲左遷夜郎道，琉璃硯水長枯槁。
今年敕放巫山陽，蛟龍筆翰生輝光。
聖主還聽子虛賦，相如卻與論文章。
願掃鸚鵡洲，與君醉百場。
嘯起白雲飛七澤，歌吟淥水動三湘。
莫惜連船沽美酒，千金一擲買春芳。

譯文：

去年我被貶到去夜郎的路上，心情極度低落，那琉璃硯中的墨水彷彿都因我的失意而長久乾涸，沒了生機。

今年我承蒙皇恩被赦，來到了巫山東面。此時我的筆下彷彿有蛟龍舞動，文章也重新煥發出光彩。

當今聖主聽聞我如司馬相如《子虛賦》一般的才情，我也能像司馬相如那樣與君王談論文章。

我希望能清掃乾淨鸚鵡洲，與您開懷暢飲上百場。

我們放聲長嘯，能讓白雲在楚地的湖泊上空飛揚；我們縱情歌唱，能讓綠水在三湘大地盪漾起波瀾。

不要捨不得用相連的船隻去購買美酒，即便花費千金，也要買來這美好春光中的歡樂呀。