春日歸山寄孟浩然

唐代 • 李白

朱紱遺塵境，青山謁梵筵。
金繩開覺路，寶筏度迷川。
嶺樹攢飛栱，嵒花覆谷泉。
墖形標海月，樓勢出江煙。
香氣三天下，鐘聲萬壑連。
荷秋珠已滿，松密蓋初圓。
鳥聚疑聞法，龍參若護禪。
媿非流水韻，叨入伯牙弦。

譯文：

我拋開了那象徵着塵世官位的紅色絲帶，告別了世俗的紛擾，前往青山之中去參加那莊嚴的佛事活動。

寺廟裏那金色的繩索般的教義，爲我們打開了覺悟解脫的道路；珍貴的法筏能幫助衆生渡過迷茫的苦海。

山嶺上的樹木密密麻麻，就像是簇擁着那高高飛起的屋拱；山岩上的花朵紛紛飄落，覆蓋了谷底的清泉。

佛塔的身影在海上明月的映照下格外醒目，樓閣的氣勢彷彿從江上的煙霧中拔地而起。

寺廟裏的香氣瀰漫在整個天地之間，悠揚的鐘聲在萬道溝壑中連綿不絕。

秋天到了，荷葉上的露珠已經盈盈滿滿，松樹長得十分茂密，樹冠剛剛長成圓形。

鳥兒聚集在一起，好像是在聆聽佛法；蛟龍前來參拜，彷彿是在守護着禪修。

我慚愧自己沒有像流水一樣美妙的音韻，卻承蒙您的厚愛，得以忝列在您這伯牙般的琴絃上。