禪房懷友人岑倫

唐代 • 李白

嬋娟羅浮月，搖豔桂水雲。
美人竟獨往，而我安得羣。
一朝語笑隔，萬里歡情分。
沉吟彩霞沒，夢寐羣芳歇。
歸鴻渡三湘，遊子在百粵。
邊塵染衣劍，白日凋華髮。
春風變楚關，秋聲落吳山。
草木結悲緒，風沙悽苦顏。
朅來已永久，頹思如循環。
飄飄限江裔，想像空留滯。
離憂每醉心，別淚徒盈袂。
坐愁青天末，出望黃雲蔽。
目極何悠悠，梅花南嶺頭。
空長滅徵鳥，水闊無還舟。
寶劍終難託，金囊非易求。
歸來倘有問，桂樹山之幽。

譯文：

羅浮山上那皎潔美好的明月，光彩搖盪，彷彿豔麗的雲霞在桂水的雲朵間閃耀。
我那如同美人般的友人岑倫啊，竟然獨自遠行了，而我又怎能再有好友相伴。
一旦我們之間言語歡笑的時光被阻隔，那萬里之遙就將往日的歡樂情誼分開。
我獨自沉吟，直到彩霞消失不見，夢裏也彷彿百花凋零。
北歸的鴻雁飛過三湘大地，而遊子你卻遠在百粵之地。
邊關的風塵沾染了你的衣和劍，歲月如白駒過隙，將你的頭髮雕琢得花白。
春風吹過，楚地的邊關已然變換了模樣；秋聲瑟瑟，落在吳地的山巒。
草木似乎也凝結着悲傷的情緒，風沙讓你的容顏顯得悽苦。
你離開已經很久了，我那消沉的思緒就像循環往復的車輪。
我被江水阻隔，只能飄飄然地困在這江邊，只能徒然地想象着你的樣子。
離別的憂愁常常讓我心醉神迷，傷心的淚水白白地沾滿了衣袖。
我坐着發愁，望向那遙遠的天邊，出門遠望，卻只見黃雲遮蔽了視線。
極目遠眺，一切是那麼悠遠，只有南嶺頭的梅花獨自綻放。
天空空曠，連飛遠的徵鳥也消失了蹤跡，江水遼闊，沒有一艘歸來的船隻。
我連把寶劍託付給你都難以做到，想得到你贈送的金囊更是不易。
倘若你歸來問起我的情況，就說我在那幽靜深山的桂樹旁。