北山獨酌寄韋六

唐代 • 李白

巢父將許由，未聞買山隱。
道存跡自高，何憚去人近。
紛吾下茲嶺，地閒喧亦泯。
門橫羣岫開，水鑿衆泉引。
屏高而在雲，竇深莫能準。
川光晝昏凝，林氣夕悽緊。
於焉摘朱果，兼得養玄牝。
坐月觀寶書，拂霜弄瑤軫。
傾壺事幽酌，顧影還獨盡。
念君風塵遊，傲爾令自哂。

譯文：

古代的巢父和許由，沒聽說過他們是花錢買山隱居的。只要內心堅守大道，那行爲自然就顯得高尚，又何必害怕離人羣太近呢。

我匆匆忙忙從北山下來，這裏環境清幽，喧囂的塵世之聲也都消失了。門前橫列着重重山巒，彷彿是它們自動敞開了一幅畫卷；山間的泉水被開鑿引導，形成了潺潺溪流。

山峯高聳，彷彿插入雲端；山洞幽深，難以測量它的深度。白天，河川的波光好像凝結了一般，顯得昏沉；傍晚，林間的霧氣瀰漫，透着一股淒冷和緊迫。

在這裏我採摘着紅色的果實，既能品嚐美味，又能修身養性。我在月光下坐着翻閱珍貴的書籍，拂去琴上的霜露，撥弄着精美的琴絃。

我倒滿酒壺，悠然地獨自酌飲，看看自己的影子，最後還是我一個人把酒喝完了。想到你還在塵世中奔波遊歷，我不禁爲你這種狀態感到有些可笑。