題情深樹寄象公

唐代 • 李白

腸斷枝上猨，淚添山下樽。
白雲見我去，亦爲我飛翻。

譯文：

站在這棵情深樹前，樹上猿猴的哀鳴聲讓我肝腸寸斷，那一聲聲悲啼彷彿也在訴說着我的哀愁。我坐在樹下，一杯又一杯地往酒杯裏倒酒，心中的淚水都彷彿化作了實實在在的酒水，不斷地添進這酒杯之中。

天上那悠悠的白雲似乎察覺到了我的離去，它們也好像被我的情緒所感染，不再是靜靜地飄浮，而是翻湧飄動起來，彷彿也在爲我即將離去而感到哀傷、不捨。