寄韋南陵冰餘江上乘興訪之遇尋顏尚書笑有此贈

唐代 • 李白

南船正東風，北船來自緩。
江上相逢借問君，語笑未了風吹斷。
聞君攜伎訪情人，應爲尚書不顧身。
堂上三千珠履客，甕中百斛金陵春。
恨我阻此樂，淹留楚江濱。
月色醉遠客，山花開欲然。
春風狂殺人，一日劇三年。
乘興嫌太遲，焚卻子猷船。
夢見五柳枝，已堪掛馬鞭。
何日到彭澤，長歌陶令前。

譯文：

南邊的船隻正順着東風輕快前行，北邊的船卻慢悠悠地駛來。
我在江上與你偶然相逢，趕忙上前詢問，正說着笑着，一陣風卻把我們的話語吹散了。
我聽說你帶着歌伎去拜訪好友，你大概是因爲顏尚書而奮不顧身了。
顏尚書的廳堂裏有三千衣着華麗的賓客，酒甕中裝着滿滿的金陵美酒。
可遺憾的是我被阻隔，無法參與這場歡樂，只能滯留在楚江邊上。
月色讓遠方的遊子沉醉，山間的花朵盛開得像要燃燒起來一樣。
這春風如此狂放，簡直要把人折磨瘋，這一天的煎熬就像過了三年那麼漫長。
我本是乘興而來，只嫌來得太遲，真想像王子猷那樣，乾脆把船燒掉。
我在夢裏都夢到了五柳先生的居所，那裏的柳樹已經長得很高，可以掛馬鞭了。
什麼時候我才能到達彭澤，在陶淵明先生面前放聲高歌呢。