寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠

唐代 • 李白

南船正东风，北船来自缓。
江上相逢借问君，语笑未了风吹断。
闻君携伎访情人，应为尚书不顾身。
堂上三千珠履客，瓮中百斛金陵春。
恨我阻此乐，淹留楚江滨。
月色醉远客，山花开欲然。
春风狂杀人，一日剧三年。
乘兴嫌太迟，焚却子猷船。
梦见五柳枝，已堪挂马鞭。
何日到彭泽，长歌陶令前。

译文：

南边的船只正顺着东风轻快前行，北边的船却慢悠悠地驶来。
我在江上与你偶然相逢，赶忙上前询问，正说着笑着，一阵风却把我们的话语吹散了。
我听说你带着歌伎去拜访好友，你大概是因为颜尚书而奋不顾身了。
颜尚书的厅堂里有三千衣着华丽的宾客，酒瓮中装着满满的金陵美酒。
可遗憾的是我被阻隔，无法参与这场欢乐，只能滞留在楚江边上。
月色让远方的游子沉醉，山间的花朵盛开得像要燃烧起来一样。
这春风如此狂放，简直要把人折磨疯，这一天的煎熬就像过了三年那么漫长。
我本是乘兴而来，只嫌来得太迟，真想像王子猷那样，干脆把船烧掉。
我在梦里都梦到了五柳先生的居所，那里的柳树已经长得很高，可以挂马鞭了。
什么时候我才能到达彭泽，在陶渊明先生面前放声高歌呢。