新林浦阻風寄友人

唐代 • 李白

潮水定可信，天風難與期。
清晨西北轉，薄暮東南吹。
以此難掛席，佳期益相思。
海月破圓影，菰蔣生綠池。
昨日北湖梅，開花已滿枝。
今朝東門柳，夾道垂青絲。
歲物忽如此，我來定幾時。
紛紛江上雪，草草客中悲。
明發新林浦，空吟謝朓詩。

譯文：

潮水漲落是有規律的，確實值得信賴，可這天空中變幻不定的風卻難以預期。
清晨時分，風還是從西北方向吹來；到了傍晚，風向就變成了東南。
因爲這變幻無常的風，船帆難以順利張掛起航，與友人相聚的美好約定也無法如期實現，我對友人的思念愈發濃烈。
海面上的月亮被雲朵遮住，原本圓滿的月影破碎了，長滿菰蔣的池塘呈現出一片翠綠。
昨天北湖的梅花，已經開滿了枝頭；今天東門的柳樹，枝條夾道垂下，像是綠色的絲線。
時光匆匆，世間萬物轉眼間就有了這樣的變化，可我來到這裏，又不知要停留到什麼時候。
江上紛紛揚揚地飄着雪花，客居他鄉的我心中滿是倉促又悲慼的情緒。
明天一早我就要從新林浦出發了，只能徒然地吟誦着謝朓的詩句來抒發心中的感慨。