新林浦阻风寄友人

唐代 • 李白

潮水定可信，天风难与期。
清晨西北转，薄暮东南吹。
以此难挂席，佳期益相思。
海月破圆影，菰蒋生绿池。
昨日北湖梅，开花已满枝。
今朝东门柳，夹道垂青丝。
岁物忽如此，我来定几时。
纷纷江上雪，草草客中悲。
明发新林浦，空吟谢朓诗。

译文：

潮水涨落是有规律的，确实值得信赖，可这天空中变幻不定的风却难以预期。
清晨时分，风还是从西北方向吹来；到了傍晚，风向就变成了东南。
因为这变幻无常的风，船帆难以顺利张挂起航，与友人相聚的美好约定也无法如期实现，我对友人的思念愈发浓烈。
海面上的月亮被云朵遮住，原本圆满的月影破碎了，长满菰蒋的池塘呈现出一片翠绿。
昨天北湖的梅花，已经开满了枝头；今天东门的柳树，枝条夹道垂下，像是绿色的丝线。
时光匆匆，世间万物转眼间就有了这样的变化，可我来到这里，又不知要停留到什么时候。
江上纷纷扬扬地飘着雪花，客居他乡的我心中满是仓促又悲戚的情绪。
明天一早我就要从新林浦出发了，只能徒然地吟诵着谢朓的诗句来抒发心中的感慨。