淮陰書懷寄王宗成

唐代 • 李白

沙墩至梁苑，二十五長亭。
大舶夾雙艣，中流鵝鸛鳴。
雲天掃空碧，川嶽涵餘清。
飛鳧從西來，適與佳興幷。
眷言王喬舃，婉孌故人情。
復此親懿會，而增交道榮。
沿洄且不定，飄忽悵徂徵。
暝投淮陰宿，欣得漂母迎。
斗酒烹黃雞，一餐感素誠。
予爲楚壯士，不是魯諸生。
有德必報之，千金恥爲輕。
緬書羇孤意，遠寄櫂歌聲。

譯文：

從沙墩到梁苑，這一路上要經過二十五個長亭。
巨大的船隻在兩條河道中並行，船行激起的水波聲，好似鵝鸛的鳴叫聲在河中央迴盪。
天空中雲消霧散，碧空如洗，山川河嶽都蘊含着清新的氣息。
野鴨從西邊飛來，正與我此刻的美好興致相契合。
我不禁想起王喬那雙神奇的鞋子，就如同你我這深厚美好的故人情誼。
又一次和你這樣親近的友人相聚，更增添了我在交友方面的榮耀。
船兒時而順流而下，時而逆流而上，行程並不確定，我飄忽不定地前行，心中滿是對這漂泊旅程的惆悵。
傍晚時分，我投宿到淮陰，欣喜地得到了如同漂母般熱情之人的迎接。
他們用斗酒和烹煮的黃雞來招待我，這一頓飯讓我感受到了他們質樸的誠意。
我本是楚地的壯士，可不是那迂腐的魯地儒生。
受人恩德必定要報答，就算是千金相贈也不覺得多。
我懷着羈旅孤獨的心情寫下這首詩，將它隨着船槳划動的歌聲遠遠寄給你。