淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤

唐代 • 李白

吳會一浮雲，飄如遠行客。
功業莫從就，歲光屢奔迫。
良圖俄棄損，衰疾乃綿劇。
古琴藏虛匣，長劒掛空壁。
楚冠懷鐘儀，越吟比莊舃。
國門遙天外，鄉路遠山隔。
朝憶相如臺，夜夢子云宅。
旅情初結緝，秋氣方寂歷。
風入松下清，露出草間白。
故人不可見，幽夢誰與適。
寄書西飛鴻，贈爾慰離析。

譯文：

我在吳越一帶漂泊，如同天邊的浮雲，又好似那遠行在外的遊子。
想要建立功業卻始終沒有機會，時光卻不斷地匆匆流逝，催逼着我。
原本美好的計劃很快就被破壞、丟棄了，而我衰弱的病情卻越來越嚴重。
那把古琴被閒置在空蕩蕩的琴匣裏，鋒利的長劍也只能掛在空蕩蕩的牆壁上，它們都沒有了用武之地。
我就像戴着楚國帽子被囚禁的鐘儀，心懷故國；又像病中仍操着越國鄉音的莊舃，思念着家鄉。
國都遠在天邊，回鄉的路被重重山巒阻隔。
白天我常常憶起司馬相如的琴臺，夜晚做夢都夢到揚雄的住宅。
羈旅之情剛剛縈繞在心頭，秋天的氣息正一片寂靜淒涼。
清風吹入松間，帶來陣陣清爽；露珠從草間透出，潔白晶瑩。
老朋友你無法相見，這清幽的夢境又能和誰一起分享呢？
我只能寄信給西飛的大雁，把這封信送給你，來慰藉我們分離的愁緒。