安陸白兆山桃花嵒寄劉侍御綰

唐代 • 李白

雲臥三十年，好閒復愛仙。
蓬壺雖冥絕，鸞鶴心悠然。
歸來桃花嵒，得憩雲窗眠。
對嶺人共語，飲潭猨相連。
時升翠微上，邈若羅浮巔。
兩岑抱東壑，一嶂橫西天。
樹雜日易隱，崖傾月難圓。
芳草換野色，飛蘿搖春煙。
入遠構石室，選幽開上田。
獨此林下意，杳無區中緣。
永辭霜臺客，千載方來旋。

譯文：

我在山林中隱居了三十年，生性喜好閒適又癡迷於仙道。
那傳說中的蓬萊仙島雖然渺茫難至，但我心中卻如同與鸞鶴相伴般悠然自在。
如今我回到了桃花巖，能在這如雲朵般的窗邊安然休憩入眠。
我對着對面山嶺與旁人交談，與飲水潭邊的猿猴相互爲伴。
我時常登上那翠綠的山峯，感覺自己彷彿置身於遙遠的羅浮山巔。
兩座山峯環抱着東面的溝壑，一道峭壁橫亙在西天。
樹木雜亂，使得日光容易被遮蔽；山崖傾斜，讓月亮也難以呈現圓滿之態。
芳草生長，變換了山野的顏色；飛掛的藤蘿在春日的煙霧中搖曳。
我深入山林建造了石屋，選擇幽靜之地開墾了上等的田地。
唯獨這山林間的意趣，與塵世毫無關聯。
我要永遠辭別那御史臺的好友，或許千年之後纔會回來。