書懷贈南陵常贊府

唐代 • 李白

歲星入漢年，方朔見明主。
調笑當時人，中天謝雲雨。
一去麒麟閣，遂將朝市乖。
故交不過門，秋草日上階。
當時何特達，獨與我心諧。
置酒凌歊臺，歡娛未曾歇。
歌動白紵山，舞迴天門月。
問我心中事，爲君前致辭。
君看我才能，何似魯仲尼。
大聖猶不遇，小儒安足悲。
雲南五月中，頻喪渡瀘師。
毒草殺漢馬，張兵奪雲旗。
至今西二河，流血擁殭屍。
將無七擒略，魯女惜園葵。
咸陽天下樞，累歲人不足。
雖有數鬥玉，不如一盤粟。
賴得契宰衡，持鈞慰風俗。
自顧無所用，辭家方來歸。
霜驚壯士發，淚滿逐臣衣。
以此不安席，蹉跎身世違。
終當滅衛謗，不受魯人譏。

譯文：

在歲星進入銀河那一年，東方朔得以拜見賢明君主。他調笑當時衆人，後來如在中天的雲雨後飄然而去。

他一離開麒麟閣，便與朝廷和市廛相背離。舊交都不再登門，秋草一天天爬上臺階。

當時您是何等的卓異出衆，唯獨與我心意相投。我們在凌歊臺上擺下酒宴，歡樂的氛圍從未停歇。

歌聲震動了白紵山，舞蹈讓天門山上的月亮都回轉流連。您問我心中之事，我爲您在此傾訴。

您看我的才能，和那魯仲尼相比如何？連大聖孔子都懷才不遇，我這小儒又有什麼可悲傷的呢。

雲南五月間，頻繁傳來渡瀘水作戰的軍隊傷亡的消息。毒草毒死了漢軍的馬匹，敵軍張狂地奪去了我們的軍旗。

直到如今西二河一帶，仍然血流成河，屍骸堆積。可惜沒有像諸葛亮七擒孟獲那樣的謀略，就像魯國的女子還憐惜園中的葵菜一般擔憂國事。

咸陽是天下的樞紐，多年來百姓生活困苦。即便有幾鬥美玉，也不如一盤粟米來得實在。

幸得您這位賢能的宰相，如姜子牙持釣一般撫慰着世間風俗。我自感自己沒有什麼用處，便辭家歸來。

寒霜染白了壯士的頭髮，淚水浸溼了逐臣的衣衫。爲此我難以安睡，時光虛度而身世與理想相悖。

我終究會消除像衛靈公時的那種誹謗，不會受到魯國人那樣的譏諷。