獻從叔當塗宰陽冰

唐代 • 李白

金鏡霾六國，亡新亂天經。
焉知高光起，自有羽翼生？
蕭曹安屹屼，耿賈摧欃槍。
吾家有季父，傑出聖代英。
雖無三臺位，不借四豪名。
激昂風雲氣，終協龍虎精。
弱冠燕趙來，賢彥多逢迎。
魯連善談笑，季布折公卿。
遙知禮數絕，常恐不合並。
惕想結宵夢，素心久已冥。
顧慚青雲器，謬奉玉樽傾。
山陽五百年，綠竹忽再榮。
高歌振林木，大笑喧雷霆。
落筆灑篆文，崩雲使人驚。
吐辭又炳煥，五色羅華星。
秀句滿江國，高才掞天庭。
宰邑艱難時，浮雲空古城。
居人若薙草，掃地無纖莖。
惠澤及飛走，農夫盡歸耕。
廣漢水萬里，長流玉琴聲。
雅頌播吳越，還如泰階平。
小子別金陵，來時白下亭。
羣鳳憐客鳥，差池相哀鳴。
各拔五色毛，意重泰山輕。
贈微所費廣，鬥水澆長鯨。
彈劍歌苦寒，嚴風起前楹。
月銜天門曉，霜落牛渚清。
長嘆即歸路，臨川空屏營。

譯文：

在過去，那六國被奸臣矇蔽，局勢如王莽新朝一樣，擾亂了正常的綱常倫理。誰能料到會有像漢高祖劉邦、漢光武帝劉秀這樣的英明君主崛起，他們身邊自然會有得力的輔佐之臣。
蕭何、曹參能平定動盪不安的局勢，耿弇、賈復能摧毀那些邪惡的勢力。我家有位季父，就是您——當塗宰陽冰叔父，您是這聖明時代傑出的英才。雖然您沒有位居三公的高位，也不借助戰國四公子那樣的名聲，但您身上有着激昂的風雲之氣，終究蘊含着龍虎般的精神。
您二十歲時從燕趙之地而來，賢才們都紛紛前來迎接。您像魯仲連一樣善於談笑，像季布一樣能讓公卿折服。我遠在他鄉就能知道您禮數週全，卻又常常擔心自己與您難以契合。這種憂慮常常縈繞心頭，甚至在夜晚的夢中也會出現，我的本心早已與您相通，只是感覺難以言表。
我慚愧自己沒有什麼大的才能，卻承蒙您以美酒相待。就像山陽之地五百年後綠竹再次繁茂一樣，您的到來讓一切煥發生機。您高歌能讓林木震動，大笑能讓雷霆失色。您落筆寫下篆書文字，那氣勢如崩雲一般讓人驚歎。您出口成章，言辭光彩照人，就像五彩的星星羅列在空中。您的優美詩句傳遍了江南各地，您的高才直上雲霄。
您在這艱難的時期治理當塗縣，縣城上空浮雲飄蕩，一片蕭索。百姓像被割除的草一樣流離失所，城中幾乎空無一人。但您的恩惠澤被萬物，連飛禽走獸都能感受到，農夫們都紛紛回來耕種。您的德政就像廣漢那萬里江水，流淌着如美玉般的琴聲。您的功績和品德如同雅頌之音在吳越之地傳播，讓這裏的局勢像泰階星一樣安定。
我離開金陵的時候，是從白下亭出發的。那些賢才們就像一羣鳳凰，憐憫我這隻孤鳥，紛紛發出哀婉的鳴叫。他們各自拿出珍貴的東西相贈，情誼重過泰山。雖然他們所贈之物對他們來說不算什麼，但對我而言就像用一斗水去澆長鯨，是如此珍貴。
我彈着劍唱起《苦寒行》，寒冷的風在前廳吹起。月亮掛在天門山，天快亮了，寒霜落在牛渚磯上，一片清冷。我長嘆一聲踏上歸程，面對江水，心中滿是彷徨不安。