經亂後將避地剡中留贈崔宣城

唐代 • 李白

雙鵝飛洛陽，五馬渡江徼。
何意上東門，胡雛更長嘯。
中原走豺虎，烈火焚宗廟。
太白晝經天，頹陽掩餘照。
王城皆蕩覆，世路成奔峭。
四海望長安，嚬眉寡西笑。
蒼生疑落葉，白骨空相吊。
連兵似雪山，破敵誰能料。
我垂北溟翼，且學南山豹。
崔子賢主人，歡娛每相召。
胡牀紫玉笛，卻坐青雲呌。
楊花滿州城，置酒同臨眺。
忽思剡溪去，水石遠清妙。
雪盡天地明，風開湖山貌。
悶爲洛生詠，醉發吳越調。
赤霞動金光，日足森海嶠。
獨散萬古意，閒垂一溪釣。
猨近天上啼，人移月邊櫂。
無以墨綬苦，來求丹砂要。
華髮長折腰，將貽陶公誚。

譯文：

### 整體翻譯
如同雙鵝飛離洛陽，晉代五王渡過江南偏遠之地。誰能料到在洛陽的上東門，那胡族小兒竟猖狂長笑。

中原大地豺狼虎豹般的叛軍肆虐橫行，熊熊烈火焚燒着皇家宗廟。太白星在白晝劃過天空，西沉的太陽也黯淡了餘暉。

洛陽城都被戰火摧毀蕩平，世間的道路變得崎嶇艱險如陡峭的山峯。天下人都遙望長安，皺着眉頭，很少有人能露出歡笑。

百姓們就像飄零的落葉一樣命運難測，只留下白骨徒然地相互憑弔。戰亂中軍隊相連如雪山般龐大，可誰又能預料何時能打敗敵人呢？

我如今要收起如北海大鵬般的羽翼，暫且學那南山的豹子深藏不露。

崔宣城你是賢德的主人，常常歡娛地邀請我相聚。我們坐在胡牀上，你吹奏着紫玉笛，回身仰坐，在青雲間放聲高歌。

楊花飄滿了州城，我們一同擺下酒宴，登高遠眺。

忽然間我思念起剡溪的美景，那裏的水石清幽美妙。積雪消融，天地一片明亮，清風吹拂，湖光山色盡顯。

我鬱悶時就像西晉名士陸機那樣吟詩，喝醉了就唱起吳越的曲調。

天邊的赤霞閃耀着金光，太陽照在海邊的山巒上，一片森然景象。

我獨自消散着萬古以來的愁緒，悠閒地在溪邊垂釣。猿猴在高遠處啼叫，彷彿來自天上，人划着船槳，彷彿在月亮旁邊移動。

你不要被這小小的官職所苦，來尋求煉丹成仙的祕訣。頭髮花白還爲五斗米彎腰折節，恐怕會被陶淵明嘲笑啊。

### 註釋與解析
這首詩創作於安史之亂時期。開篇用“雙鵝飛洛陽，五馬渡江徼”借晉代史實暗指時局動盪，皇室南渡。“何意上東門，胡雛更長嘯”則點明叛軍的猖獗。接着描繪了中原大地在戰火中的慘狀，如“中原走豺虎，烈火焚宗廟”等句，展現出宗廟被毀、百姓遭殃的悲慘景象。

“我垂北溟翼，且學南山豹”體現了李白在戰亂中的無奈與自保心態，他打算暫避鋒芒。後面描述與崔宣城的相聚，如“胡牀紫玉笛，卻坐青雲呌”等，展現了短暫的歡娛。

最後表達對剡溪的嚮往，以及對崔宣城仕途的勸誡，“無以墨綬苦，來求丹砂要。華髮長折腰，將貽陶公誚”，勸他不要爲了官職而受苦，否則會被像陶淵明這樣的人嘲笑。整首詩情感複雜，既有對國家命運的憂慮，也有個人的避世之想和對友人的關懷。