贈黃山胡公求白鷳

唐代 • 李白

請以雙白璧，買君雙白鷳。
白鷳白如錦，白雪恥容顏。
照影玉潭裏，刷毛琪樹間。
夜棲寒月靜，朝步落花閒。
我願得此鳥，玩之坐碧山。
胡公能輟贈，籠寄野人還。

譯文：

我打算用一對珍貴的白璧，來購買您的一對白鷳鳥。

這白鷳鳥的羽毛潔白得如同錦緞一般，就連白雪跟它比起來，都會爲自己的顏色感到羞愧。

它在如玉般清澈的水潭裏映照出自己的影子，在珍奇的琪樹間梳理着羽毛。

夜晚，它棲息在寒月下，周遭一片靜謐；清晨，它在飄落的花瓣間悠閒地踱步。

我是多麼希望能得到這白鷳鳥啊，然後坐在碧綠的山間盡情賞玩。

胡公您要是能夠割愛相贈，就把它裝在籠子裏寄給我這個山野之人吧。