陳情贈友人

唐代 • 李白

延陵有寶劍，價重千黃金。
觀風歷上國，暗許故人深。
歸來掛墳松，萬古知其心。
懦夫感達節，壯士激青衿。
鮑生薦夷吾，一舉置齊相。
斯人無良朋，豈有青雲望。
臨財不苟取，推分固辭讓。
後世稱其賢，英風邈難尚。
論交但若此，友道孰雲喪。
多君騁逸藻，掩映當時人。
舒文振頹波，秉德冠彝倫。
卜居乃此地，共井爲比鄰。
清琴弄雲月，美酒娛冬春。
薄德中見捐，忽之如遺塵。
英豪未豹變，自古多艱辛。
他人縱以疏，君意宜獨親。
奈何成離居，相去復幾許。
飄風吹雲霓，蔽目不得語。
投珠冀相報，按劍恐相距。
所思採芳蘭，欲贈隔荊渚。
沉憂心若醉，積恨淚如雨。
願假東壁輝，餘光照貧女。

譯文：

延陵季札有一把珍貴的寶劍，價值超過千兩黃金。他周遊各諸侯國考察民情，心中暗暗將寶劍許給了一位老友。可等他回來時老友已去世，他便把寶劍掛在老友墳前的松樹上，這千古的行爲讓人們都知道他重情守諾的心。
就連懦弱的人都會被他這種高尚的氣節所感動，壯士和學子也會受到激勵。鮑叔牙舉薦管仲，讓管仲一下子成爲齊國的相國。如果一個人沒有好朋友的舉薦，哪會有飛黃騰達的希望呢？
面對錢財不隨便獲取，推讓利益堅決辭謝。後世的人都稱讚鮑叔牙賢明，他的高尚風範實在難以企及。如果交朋友都能像這樣，友情之道怎麼能說已經喪失了呢？
我很讚賞你能揮灑華麗的辭藻，文采出衆蓋過當時的很多人。你文章精妙，能挽救文風的頹勢，品德高尚，堪稱世人的楷模。
你選擇在這裏居住，咱們還成了鄰居。閒暇時，我們一起對着雲月彈奏清琴，用美酒歡度冬春。可如今我這薄德之人卻被你拋棄，你對我像對待塵土一樣不在意。
英雄豪傑在沒有發跡之前，自古以來都是歷經艱辛的。別人縱然疏遠我，你也應該對我格外親近纔是。
無奈如今我們分離而居，相隔也沒多遠。可就像飄風捲動着雲霞，遮住了我的眼睛，讓我無法和你好好交談。
我給你投贈明珠，希望能得到你的回應，卻又擔心你會按劍怒對我。我想去採摘芬芳的蘭草送給你，卻被荊叢水洲阻隔。
我憂心忡忡，像是喝醉了酒一樣難受，心中積滿怨恨，淚水如雨般落下。我希望能借你這東壁的光輝，就像那鄰家的燭光，給我這貧女一些溫暖和希望啊。