贈友人三首 三

唐代 • 李白

慢世薄功業，非無胷中畫。
謔浪萬古賢，以爲兒童劇。
立產如廣費，匡君懷長策。
但苦山北寒，誰知道南宅。
歲酒上逐風，霜鬢兩邊白。
蜀主思孔明，晉家望安石。
時人列五鼎，談笑期一擲。
虎伏被胡塵，漁歌遊海濱。
弊裘恥妻嫂，長劒託交親。
夫子秉家義，羣公難與隣。
莫持西江水，空許東溟臣。
他日青雲去，黃金報主人。

譯文：

我對世俗很是輕慢，也不看重功名事業，但並非胸中沒有謀略和規劃。我常戲言調侃古往今來的賢能之人，把這當作孩童的遊戲一般。

我想要置立產業，可錢財卻大量耗費出去；我心懷輔佐君王的良策，想要一展抱負。只可惜我居住在山北，這裏寒冷又孤寂，又有誰能知曉山南邊我這居所中藏着的賢才呢？

一年又一年，歲月如酒，在時光裏隨風而逝，我的兩鬢也已被霜雪染白。就像當年蜀主劉備思慕諸葛亮，晉朝盼望着謝安出山一樣，當今時代也應該是需要賢才的啊。

可如今那些世俗之人，追求高官厚祿，享受着豐盛的美食，在談笑間就把人生當作一場豪賭。有才能的人卻如猛虎蟄伏，被胡地的塵沙所掩蓋，只能像漁人一樣在海濱唱着漁歌度日。

我就像當年的蘇秦，穿着破舊的裘衣，連妻子和嫂子都看不起；只能把自己的長劍託付給親近的朋友。

您秉持着家族的道義，衆多公卿都難以與您相比。可您不要像那守着西江之水的河伯，只是空口答應救助身處困境的東海之臣。

如果有一天我能青雲直上，獲得成功，一定會用黃金來報答您的知遇之恩。