贈友人三首 二

唐代 • 李白

袖中趙匕首，買自徐夫人。
玉匣閉霜雪，經燕復歷秦。
其事竟不捷，淪落歸沙塵。
持此願投贈，與君同急難。
荊卿一去後，壯士多摧殘。
長號易水上，爲我揚波瀾。
鑿井當及泉，張帆當濟川。
廉夫唯重義，駿馬不勞鞭。
人生貴相知，何必金與錢。

譯文：

我這袖中的趙國匕首，是從徐夫人那裏買來的。它被裝在華美的玉匣之中，鋒刃如霜雪般寒冷鋒利。這匕首曾跟隨荊軻經過燕國又到了秦國。可惜行刺之事最終沒有成功，只能隨着荊軻一同消逝在歷史的沙塵裏。

我拿着這把匕首想要贈送給你，願和你一起共赴急難。自從荊軻一去不復返之後，那些壯士大多受到了摧殘。人們在易水邊上放聲痛哭，那哭聲彷彿能掀起滔滔波瀾。

打井就應該打到泉水湧出，揚帆就應當橫渡江河。廉潔正直的人只看重情義，就像駿馬無需用鞭子抽打也會奮勇前行。

人生最可貴的是能夠相互理解、彼此知心，又何必看重金錢財物呢。