自梁園至敬亭山見會公談陵陽山水兼期同遊因有此贈

唐代 • 李白

我隨秋風來，瑤草恐衰歇。
中途寡名山，安得弄雲月。
渡江如昨日，黃葉向人飛。
敬亭愜素尚，弭棹流清輝。
冰谷明且秀，陵巒抱江城。
粲粲吳與史，衣冠耀天京。
水國饒英奇，潛光臥幽草。
會公真名僧，所在即爲寶。
開堂振白拂，高論橫青雲。
雪山掃粉壁，墨客多新文。
爲餘話幽棲，且述陵陽美。
天開白龍潭，月映清秋水。
黃山望石柱，突兀誰開張。
黃鶴久不來，子安在蒼茫。
東南焉可窮，山鳥飛絕處。
稠疊千萬峯，相連入雲去。
聞此期振策，歸來空閉關。
相思如明月，可望不可攀。
何當移白足，早晚凌蒼山。
且寄一書札，令予解愁顏。

譯文：

我隨着秋風而來，擔心那如玉般的仙草會衰敗凋零。
這一路中途很少遇見有名的山巒，又怎麼能盡情賞玩那雲月之景呢？
渡江的情景彷彿就在昨日，枯黃的樹葉向着人紛紛飄落。
敬亭山正合我向來的喜好，我停下船槳，讓船沐浴在清澈的月光之中。
冰冷的山谷明亮又秀麗，起伏的山巒環抱着江城。
吳地和這裏有很多傑出的人物，他們的服飾光彩照亮了京城。
這水鄉之地有很多英才奇士，只是他們潛藏光芒，如幽草一般不爲人知。
會公真是名副其實的高僧，他所在之處便是一方寶地。
他在堂中揮舞着白色拂塵開講佛法，高妙的言論直上青雲。
在粉壁上描繪雪山，引得衆多文人墨客留下了許多新作。
他跟我說起幽靜的隱居之地，還講述了陵陽山的美景。
那裏白龍潭彷彿是天特意開闢出來的，明月映照在清澈的秋水中。
從黃山遙望石柱峯，它突兀而立，不知是誰將它開闢成這般模樣。
黃鶴很久都沒有飛來，傳說中的仙人子安也消失在茫茫天地間。
東南方向的美景哪裏能看盡，連山鳥都飛到了盡頭之處。
層層疊疊的千萬座山峯，相互連接着直入雲霄。
聽了這些我就期待着能揚起馬鞭前往，回來後卻只能獨自閉關。
對你的思念就像那明月，只能遠遠眺望卻無法攀登接近。
你何時能前來，早日登上這蒼鬱的山巒。
你先寄來一封書信吧，讓我能排解心中的憂愁。