於五松山贈南陵常贊府

唐代 • 李白

爲草當作蘭，爲木當作松。
蘭秋香風遠，松寒不改容。
松蘭相因依，蕭艾徒丰茸。
雞與雞並食，鸞與鸞同枝。
揀珠去沙礫，但有珠相隨。
遠客投名賢，真堪寫懷抱。
若惜方寸心，待誰可傾倒。
虞卿棄趙相，便與魏齊行。
海上五百人，同日死田橫。
當時不好賢，豈傳千古名。
願君同心人，於我少留情。
寂寂還寂寂，出門迷所適。
長鋏歸來乎，秋風思歸客。

譯文：

做人啊，要是做草就該做蘭草，要是做樹木就該做青松。

蘭草到了秋天，那香氣能傳得很遠；青松即便在寒冷中，也不會改變它的容貌。

青松和蘭草相互依存，那些蕭艾縱然長得茂盛，又有什麼價值呢。

雞和雞一起啄食，鸞鳥和鸞鳥棲息在同一樹枝。

就像挑選珍珠要去掉沙礫，身邊留下的只有珍珠相伴。

我這個遠方來的客人投到您這位賢明之人這裏，真是可以盡情抒發我的情懷。

要是吝惜自己的一片真心，那還能向誰傾訴呢。

當年虞卿捨棄了趙國的相國之位，毅然和魏齊一起逃亡。

海上的五百壯士，在田橫死後同一天慷慨赴死。

要是當時他們不尊重賢才，怎麼能流傳千古美名呢。

希望您這位與我同心的人，能對我多些眷顧之情。

如今我冷冷清清，還是冷冷清清，走出房門都不知道該往哪裏去。

我就像那彈着長鋏唱着“歸來乎”的人，在這秋風中，滿心都是思歸的念頭啊。