對雪醉後贈王歷陽

唐代 • 李白

有身莫犯飛龍鱗，有手莫辮猛虎鬚。
君看昔日汝南市，白頭仙人隱玉壺。
子猷聞風動窗竹，相邀共醉杯中綠。
歷陽何異山陰時，白雪飛花亂人目。
君家有酒我何愁，客多樂酣秉燭遊。
謝尚自能鴝鵒舞，相如免脫鷫鸘裘。
清晨鼓棹過江去，千里相思明月樓。

譯文：

人活在世上，千萬不要去觸犯帝王的威嚴，就如同不要去捋龍的鱗片、揪老虎的鬍鬚一樣，那可是極其危險的事情。

你看昔日汝南市上，有位白頭仙人隱居在玉壺之中，過着自在超脫的生活。

王歷陽啊，你就像子猷聽到風吹窗竹的聲音一樣，有了雅興，邀我一同沉醉在這杯中綠酒裏。如今這歷陽的雪景，和當年山陰的景緻又有什麼不同呢？潔白的雪花紛紛揚揚地飛舞，迷亂了人的眼睛。

你家中有美酒，我又有什麼可發愁的呢？衆多賓客相聚，大家盡情歡樂，趁着酒興，秉燭夜遊。

在這宴會上，就像謝尚能自如地跳起鸜鵒舞，我們也能盡情地歡娛。而且也不用像司馬相如那樣，爲了換酒喝而解下鷫鸘裘。

等到清晨，我就要乘船渡江離去了。即便相隔千里，我也會在明月照耀的樓閣上，思念着你啊。