贈別舍人弟臺卿之江南

唐代 • 李白

去國客行遠，還山秋夢長。梧桐落金井，一葉飛銀牀。
覺罷攬明鏡，鬢毛颯已霜。良圖委蔓草，古貌成枯桑。
欲道心下事，時人疑夜光。因爲洞庭葉，飄落之瀟湘。
令弟經濟士，謫居我何傷。潛虯隱尺水，著論談興亡。
客遇王子喬，口傳不死方。入洞過天地，登真朝玉皇。
吾將撫爾背，揮手遂翱翔……

譯文：

你離開國都，去往遠方客遊，回到山中，秋夜的夢境悠長。

金井邊的梧桐樹葉紛紛飄落，有一片飄落在了華麗的井欄上。

睡醒之後，我拿起鏡子一照，兩鬢的毛髮已經像霜一樣白了。

美好的人生規劃都委棄在荒草之中，原本的容貌如今就像枯萎的桑樹般衰老。

我想要傾訴內心的事情，可世人卻懷疑我懷揣着稀世珍寶（這裏指懷疑我的真心和話語）。

就像那洞庭的落葉，飄落到了瀟湘之地。

我的弟弟你是有經世濟民之才的人，即便被貶謫居住，我又有什麼可悲傷的呢。

你就像潛藏的虯龍，隱居在小小的水域之中，還能著書立說，談論國家的興亡大事。

你如同遇到了仙人王子喬，得到了口傳的長生不死之方。

你進入山洞彷彿穿越了天地，修煉成真後還能朝拜玉皇大帝。

我會輕撫着你的背，然後揮手與你一同翱翔於天地之間。