系尋陽上崔相渙三首 一

唐代 • 李白

邯鄲四十萬，同日陷長平。
能回造化筆，或冀一人生。

譯文：

這幾句詩是李白化用了戰國時期的典故，用較爲形象的語言表達自己的處境和期望，翻譯成現代漢語如下：

當年在邯鄲之戰前的長平之戰中，趙國四十萬大軍，在同一天全軍覆沒，被秦軍活埋。如今我就如同那陷入絕境的趙軍士卒一般處境危急。希望您能揮動如同有扭轉造化之力的神筆，或許能讓我這瀕於絕境之人有一線生機得以存活。