贈張相鎬二首 二

唐代 • 李白

本家隴西人，先爲漢邊將。
功略葢天地，名飛青雲上。
苦戰竟不侯，富年頗惆悵。
世傳崆峒勇，氣激金風壯。
英烈遺厥孫，百代神猶王。
十五觀奇書，作賦凌相如。
龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。
晚途未雲已，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起。
衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。
石勒窺神州，劉聰劫天子。
撫劒夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。
六合灑霖雨，萬物無雕枯。
我揮一杯水，自笑何區區。
因人恥成事，貴欲決良圖。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。
惟有安期舃，留之滄海隅。

譯文：

我本是隴西人氏，祖先曾是漢朝的邊關將領。
他的功勞謀略可與天地相媲美，聲名遠揚在青雲之上。
歷經無數苦戰，最終卻未能封侯，壯年時滿心惆悵。
家族世代傳承着崆峒勇士的風範，意氣激昂如同秋風般豪壯。
先輩的英烈之氣傳給了子孫，即便歷經百代，精神依舊強盛。
我十五歲時就閱讀奇書，寫的賦可超過司馬相如。
曾得到皇帝特殊的恩寵，能在麒麟閣那樣的高位任職。
到了晚年，人生之路還未結束，卻仕途坎坷，遭人讒言詆譭。
遙想晉朝末年，胡人如洶湧浪潮般興起。
士大夫們陷於戰火之中，敵寇充斥着朝廷與街市。
石勒妄圖侵佔中原大地，劉聰劫持了晉朝天子。
我手持寶劍，在夜裏吟詩長嘯，雄心壯志與日俱增。
發誓要斬殺那些兇惡的敵人，讓洛陽的局勢恢復清明。
願像甘霖灑遍天地四方，讓萬物不再凋零枯萎。
我不過如揮出一杯水，自我嘲笑這力量多麼渺小。
靠別人成事讓我感到羞恥，我更想自己謀劃良策。
消滅敵寇後不會居功自傲，要瀟灑地前往蓬萊仙山。
只留下安期生的仙鞋，遺落在滄海之畔。