流夜郎半道承恩放還兼欣克復之美書懷示息秀才

唐代 • 李白

黃口爲人羅，白龍乃魚服。
得罪豈怨天，以愚陷網目。
鯨鯢未翦滅，豺狼屢翻覆。
悲作楚地囚，何日秦庭哭。
遭逢二明主，前後兩遷逐。
去國愁夜郎，投身竄荒谷。
半道雪屯蒙，曠如鳥出籠。
遙欣克復美，光武安可同。
天子巡劒閣，儲皇守扶風。
揚袂正北辰，開襟攬羣雄。
胡兵出月窟，雷破關之東。
左掃因右拂，旋收洛陽宮。
回輿入鹹京，席捲六合通。
叱吒開帝業，手成天地功。
大駕還長安，兩日忽再中。
一朝讓寶位，劒璽傳無窮。
媿無秋豪力，誰念矍鑠翁。
弋者何所慕，高飛仰冥鴻。
棄劒學丹砂，臨鑪雙玉童。
寄言息夫子，歲晚陟方蓬。

譯文：

這首詩較長，以下是較爲詳細的現代漢語翻譯：

我就像那年幼無知之人落入別人的羅網，又如同白龍化爲魚的模樣而遭遇災禍。我獲罪又怎會去埋怨上天呢，是自己愚笨才陷入了這罪惡的法網。那些像鯨鯢一樣的叛賊還沒有被消滅，豺狼般的小人反覆無常、興風作浪。我悲傷地成爲楚地的囚徒，何時才能像申包胥那樣在秦庭痛哭求救呢？

我一生遭遇兩位賢明的君主，卻前後兩次被貶逐。離開京城我滿心憂愁地前往夜郎，孤身一人逃竄到那荒僻的山谷。半路上我的困境突然像冰雪消融，心情豁然開朗就如同鳥兒飛出了牢籠。

我遠遠地聽聞朝廷收復失地的喜訊，這種光復之功，光武帝劉秀又怎能與之相比。天子當時前往劍閣避難，太子則留守扶風。他們振臂一揮，面向朝廷的方向，敞開胸懷招攬天下的英雄豪傑。

胡人的軍隊從極遠的月窟之地而來，如雷霆般攻破函谷關以東。朝廷的軍隊左右橫掃，很快就收復了洛陽城。天子的車駕返回了咸陽京城，就像捲起席子一樣統一了天下。天子一聲叱吒開創了帝業，親手成就了這改天換地的偉大功勳。

皇帝大駕回到長安，就好像太陽再次升起光芒。太子一朝登上皇位，天子的印璽將會世代相傳。我慚愧自己沒有絲毫的功勞，又有誰會掛念我這個精神矍鑠的老翁呢？

那些追逐名利的人有什麼可羨慕的，我要像高飛的大雁一樣翱翔於高遠的天空。我打算放棄舞劍，去學習煉丹之術，伴着爐邊的兩個玉童潛心修煉。我在此寄語息秀才，到了晚年我們一起去那蓬萊仙山吧。