江夏贈韋南陵冰

唐代 • 李白

胡驕馬驚沙塵起，胡雛飲馬天津水。
君爲張掖近酒泉，我竄三色九千里。
天地再新法令寬，夜郎遷客帶霜寒。
西憶故人不可見，東風吹夢到長安。
寧期此地忽相遇，驚喜茫如墮煙霧。
玉簫金管喧四筵，苦心不得申長句。
昨日繡衣傾綠尊，病如桃李竟何言。
昔騎天子大宛馬，今乘款段諸侯門。
賴遇南平豁方寸，復兼夫子持清論。
有似山開萬里雲，四望青天解人悶。
人悶還心悶，苦辛長苦辛。
愁來飲酒二千石，寒灰重暖生陽春。
山公醉後能騎馬，別是風流賢主人。
頭陀雲月多僧氣，山水何曾稱人意。
不然鳴笳按鼓戲滄流，呼取江南女兒歌棹謳。
我且爲君槌碎黃鶴樓，君亦爲吾倒卻鸚鵡洲。
赤壁爭雄如夢裏，且須歌舞寬離憂。

譯文：

胡人驕橫，他們的戰馬驚奔，揚起漫天沙塵，那些胡人的小兒在天津水邊飲馬，肆意挑釁。你在張掖，那裏離酒泉很近，而我卻被流放到三巴之地，遠隔九千里。

如今天地重新煥發生機，新的法令寬大了許多，我這個從夜郎赦回的遷客，卻依舊帶着如霜的寒意。我在西邊思念着老朋友，卻無法相見，東風彷彿能把我的夢吹到長安。

哪裏能想到會在這個地方忽然和你相遇，驚喜得我彷彿墜入了煙霧之中，暈頭轉向。宴會上玉簫金管的樂聲喧鬧着四方的筵席，滿心的話卻不知如何用長詩傾訴。

昨天御史設筵宴，舉杯相勸，可我病得像憔悴的桃李，實在無話可說。從前我騎着天子賞賜的大宛寶馬，如今卻只能騎着慢吞吞的劣馬在諸侯的門前奔走。

幸虧遇到南平太守讓我心情豁然開朗，又加上你秉持着清正的言論。這就好像大山中散開了萬里雲霧，四望青天，讓人煩悶頓消。

人煩悶其實是心煩悶，生活中辛苦總是接連不斷。愁悶襲來時，我恨不得飲下二千石美酒，就像寒冷的灰燼重新被溫暖，生出陽春的氣息。

你就像山公一樣，醉後還能騎馬，別有一番風流的賢主人的氣度。頭陀寺的雲月多了些僧人的氣息，那裏的山水怎麼能讓人稱心如意。

要不然，我們就鳴笳擊鼓到江裏戲耍，叫江南的歌女來唱着划船的歌謠。我要爲你槌碎黃鶴樓，你也要爲我倒卻鸚鵡洲。赤壁的英雄爭雄就像一場夢，我們還是暫且歌舞來排解離別的憂愁吧。