江夏赠韦南陵冰

唐代 • 李白

胡骄马惊沙尘起，胡雏饮马天津水。
君为张掖近酒泉，我窜三巴九千里。
天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒。
西忆故人不可见，东风吹梦到长安。
宁期此地忽相遇，惊喜茫如堕烟雾。
玉箫金管喧四筵，苦心不得申长句。
昨日绣衣倾绿尊，病如桃李竟何言。
昔骑天子大宛马，今乘款段诸侯门。
赖遇南平豁方寸，复兼夫子持清论。
有似山开万里云，四望青天解人闷。
人闷还心闷，苦辛长苦辛。
愁来饮酒二千石，寒灰重暖生阳春。
山公醉后能骑马，别是风流贤主人。
头陀云月多僧气，山水何曾称人意。
不然鸣笳按鼓戏沧流，呼取江南女儿歌櫂讴。
我且为君槌碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹉鹦洲。
赤壁争雄如梦里，且须歌舞宽离忧。

译文：

胡人骄横，他们的战马惊奔，扬起漫天沙尘，那些胡人的小儿在天津水边饮马，肆意挑衅。你在张掖，那里离酒泉很近，而我却被流放到三巴之地，远隔九千里。

如今天地重新焕发生机，新的法令宽大了许多，我这个从夜郎赦回的迁客，却依旧带着如霜的寒意。我在西边思念着老朋友，却无法相见，东风仿佛能把我的梦吹到长安。

哪里能想到会在这个地方忽然和你相遇，惊喜得我仿佛坠入了烟雾之中，晕头转向。宴会上玉箫金管的乐声喧闹着四方的筵席，满心的话却不知如何用长诗倾诉。

昨天御史设筵宴，举杯相劝，可我病得像憔悴的桃李，实在无话可说。从前我骑着天子赏赐的大宛宝马，如今却只能骑着慢吞吞的劣马在诸侯的门前奔走。

幸亏遇到南平太守让我心情豁然开朗，又加上你秉持着清正的言论。这就好像大山中散开了万里云雾，四望青天，让人烦闷顿消。

人烦闷其实是心烦闷，生活中辛苦总是接连不断。愁闷袭来时，我恨不得饮下二千石美酒，就像寒冷的灰烬重新被温暖，生出阳春的气息。

你就像山公一样，醉后还能骑马，别有一番风流的贤主人的气度。头陀寺的云月多了些僧人的气息，那里的山水怎么能让人称心如意。

要不然，我们就鸣笳击鼓到江里戏耍，叫江南的歌女来唱着划船的歌谣。我要为你槌碎黄鹤楼，你也要为我倒却鹦鹉洲。赤壁的英雄争雄就像一场梦，我们还是暂且歌舞来排解离别的忧愁吧。