江上贈竇長史

唐代 • 李白

漢求季布魯朱家，楚逐伍胥去章華。
萬里南遷夜郎國，三年歸及長風沙。
聞道青雲貴公子，錦帆遊戲西江水。
人疑天上坐樓船，水淨霞明兩重綺。
相約相期何太深，棹歌搖艇月中尋。
不同珠履三千客，別欲論交一片心。

譯文：

在漢朝的時候，劉邦懸賞捉拿季布，季布藏到了朱家那裏；在楚國，楚平王追逐伍子胥，伍子胥被迫離開了章華臺。我曾像他們一樣遭遇困境，被流放到萬里之外的夜郎國，經過三年，才歸來抵達長風沙這個地方。

我聽聞你這位高貴的公子，如同生活在青雲之上，你坐着裝飾華麗的船，在西江上盡情遊玩。旁人看你坐在樓船之上，還以爲是天上的仙人在駕船遨遊呢，那江水清澈，雲霞明亮，水天之間就像有兩層美麗的綺羅。

我們相互約定、彼此期許的情誼是如此深厚，在月色中，我們划着小船，唱着船歌相互尋訪。我和那些只追求富貴、像春申君門下穿着華麗珠履的三千門客可不一樣，我是帶着一片真心來和你結交的。