博平鄭太守自廬山千里相尋入江夏北市門見訪卻之武陵立馬贈別

唐代 • 李白

大梁貴公子，氣蓋蒼梧雲。
若無三千客，誰道信陵君。
救趙復存魏，英威天下聞。
邯鄲能屈節，訪博從毛薛。
夷門得隱淪，而與侯生親。
仍要鼓刀者，乃是袖槌人。
好士不盡心，何能保其身。
多君重然諾，意氣遙相托。
五馬入市門，金鞍照城郭。
都忘虎竹貴，且與荷衣樂。
去去桃花源，何時見歸軒。
相思無終極，腸斷朗江猨。

譯文：

大梁有那尊貴的公子信陵君，他的豪氣能蓋過蒼梧山的雲彩。
倘若沒有那三千門客追隨，誰又會稱道他是信陵君呢。
他出兵援救趙國，又使魏國得以保全，英名威望天下人盡知。
在邯鄲時他能放下身段，去尋訪住在博徒賣漿者中的毛公和薛公。
在夷門找到了隱居的侯嬴，還與他結爲至交。
他還結交了屠夫朱亥，這可是那個袖子裏藏着鐵槌的勇士。
如果喜好賢士卻不盡心相待，又怎能保全自身呢。

鄭太守您重視承諾，我們意氣相投，您從遠方相托情誼。
您乘坐五馬之車進入北市門，金鞍閃耀照亮了城郭。
您全然忘了自己持虎符的顯貴身份，只願與我這身着粗衣之人共享歡樂。
您就要前往那桃花源般的武陵了，什麼時候才能再見到您歸來的車駕呢。
我對您的思念沒有盡頭，就像那朗江邊斷腸的猿啼。