贈易秀才

唐代 • 李白

少年解長劍，投贈即分離。
何不斷犀象，精光暗往時。
蹉跎君自惜，竄逐我因誰。
地遠虞翻老，秋深宋玉悲。
空摧芳桂色，不屈古松姿。
感激平生意，勞歌寄此辭。

譯文：

年輕的你解開腰間的長劍，把它贈送給我後就要與我分別。
這把劍如此鋒利，爲何不去斬斷那犀牛皮、象獸皮，如今它的光芒卻在歲月中暗暗消逝。
你感嘆時光白白過去，自我憐惜；我被放逐遠地，又是因爲誰呢？
就像虞翻被流放到偏遠之地漸漸老去，在這秋意深沉的時節，我也像宋玉一樣滿懷悲愁。
雖然身處困境，你的美好品質如同被摧殘的芳桂，卻依然保持着像古松一樣不屈的姿態。
你這一番舉動激發了我平生的意氣，我只能用這飽含憂愁的歌聲來表達我的心意。