赠易秀才

唐代 • 李白

少年解长劒，投赠即分离。
何不断犀象，精光暗往时。
蹉跎君自惜，窜逐我因谁。
地远虞翻老，秋深宋玉悲。
空摧芳桂色，不屈古松姿。
感激平生意，劳歌寄此辞。

译文：

年轻的你解开腰间的长剑，把它赠送给我后就要与我分别。
这把剑如此锋利，为何不去斩断那犀牛皮、象兽皮，如今它的光芒却在岁月中暗暗消逝。
你感叹时光白白过去，自我怜惜；我被放逐远地，又是因为谁呢？
就像虞翻被流放到偏远之地渐渐老去，在这秋意深沉的时节，我也像宋玉一样满怀悲愁。
虽然身处困境，你的美好品质如同被摧残的芳桂，却依然保持着像古松一样不屈的姿态。
你这一番举动激发了我平生的意气，我只能用这饱含忧愁的歌声来表达我的心意。