贈劉都使

唐代 • 李白

東平劉公幹，南國秀餘芳。
一鳴即朱紱，五十佩銀章。
飲冰事戎幕，衣錦華水鄉。
銅官幾萬人，諍訟清玉堂。
吐言貴珠玉，落筆迴風霜。
而我謝明主，銜哀投夜郎。
歸家酒債多，門客粲成行。
高談滿四座，一日傾千觴。
所求竟無緒，裘馬欲摧藏。
主人若不顧，明發釣滄浪。

譯文：

在東平有你這樣如同劉公幹（建安七子之一劉楨）般才華出衆的人物，於南方之地散發着美好的餘芳。你剛一嶄露頭角就獲得了官位，五十歲時就佩戴上了銀質的官印。

你心懷赤誠，爲軍隊幕府效力，如今衣錦還鄉，讓水鄉之地都增添了光彩。你在銅官任職時，治理着數萬人，能讓衙門裏的訴訟案件都得以公正處理，使得衙門清淨。

你說話如同吐出珍貴的珠玉，字字珠璣；落筆成文，氣勢猶如能讓風霜迴轉，才情非凡。

而我呢，辜負了明主的恩遇，懷着哀傷被流放到夜郎。回到家中，酒債堆積如山，門客衆多，排列成行。我們高談闊論，坐滿了四座，一天就能喝光上千杯酒。

可我所追求的事情始終沒有頭緒，曾經的裘衣和寶馬都快要破敗不堪了。主人啊，如果你不肯眷顧我，明天天亮我就去滄浪水邊釣魚，從此歸隱江湖。