赠刘都使

唐代 • 李白

东平刘公干，南国秀余芳。
一鸣即朱绂，五十佩银章。
饮冰事戎幕，衣锦华水乡。
铜官几万人，诤讼清玉堂。
吐言贵珠玉，落笔回风霜。
而我谢明主，衔哀投夜郎。
归家酒债多，门客粲成行。
高谈满四座，一日倾千觞。
所求竟无绪，裘马欲摧藏。
主人若不顾，明发钓沧浪。

译文：

在东平有你这样如同刘公干（建安七子之一刘桢）般才华出众的人物，于南方之地散发着美好的余芳。你刚一崭露头角就获得了官位，五十岁时就佩戴上了银质的官印。

你心怀赤诚，为军队幕府效力，如今衣锦还乡，让水乡之地都增添了光彩。你在铜官任职时，治理着数万人，能让衙门里的诉讼案件都得以公正处理，使得衙门清净。

你说话如同吐出珍贵的珠玉，字字珠玑；落笔成文，气势犹如能让风霜回转，才情非凡。

而我呢，辜负了明主的恩遇，怀着哀伤被流放到夜郎。回到家中，酒债堆积如山，门客众多，排列成行。我们高谈阔论，坐满了四座，一天就能喝光上千杯酒。

可我所追求的事情始终没有头绪，曾经的裘衣和宝马都快要破败不堪了。主人啊，如果你不肯眷顾我，明天天亮我就去沧浪水边钓鱼，从此归隐江湖。