在水軍宴贈幕府諸侍御

唐代 • 李白

月化五白龍，翻飛凌九天。
胡沙驚北海，電掃洛陽川。
虜箭雨宮闕，皇輿成播遷。
英王受廟略，秉鉞清南邊。
雲旗卷海雪，金戟羅江煙。
聚散百萬人，弛張在一賢。
霜臺降羣彥，水國奉戎旃。
繡服開宴語，天人借樓船。
如登黃金臺，遙謁紫霞仙。
卷身編蓬下，冥機四十年。
寧知草間人，腰下有龍泉。
浮雲在一決，誓欲清幽燕。
願與四座公，靜談金匱篇。
齊心戴朝恩，不惜微軀捐。
所冀旄頭滅，功成追魯連。

譯文：

月亮幻化成五條白龍，在九天之上翻飛翱翔。北方胡人的兵亂如沙暴，震驚了北海地區，他們如閃電般橫掃洛陽平原。敵人的箭像雨點一樣射向宮廷，皇帝被迫流離遷徙。

永王李璘接受朝廷的謀略，手持象徵權力的斧鉞去平定南方的叛亂。如雲般的軍旗翻卷着海邊的雪浪，金色的戟戈排列在江霧之中。百萬大軍的聚集與分散，全由賢能之人掌控調度。

御史臺的衆多才俊降臨，水鄉之地迎來了他們的戰旗。身着繡服的官員們設宴交談，彷彿是上天借給我們樓船。在這裏就如同登上了黃金臺，能遠遠地拜見紫霞中的仙人。

我過去隱居在蓬草編就的屋舍之下，參透玄機已有四十年。誰能知道我這草野之人，腰下佩帶着龍泉寶劍。我只待時機一到，就要像撥開浮雲一樣，誓要掃清幽燕地區的叛亂。

我願與在座的諸位公卿，靜靜地談論治國的方略。我們要齊心報答朝廷的恩情，不惜獻出自己微小的身軀。只希望能消滅叛亂，大功告成之後，我要像魯仲連一樣，不居功邀賞。