贈王判官時餘歸隱居廬山屏風疊

唐代 • 李白

昔別黃鶴樓，蹉跎淮海秋。
俱飄零落葉，各散洞庭流。
中年不相見，蹭蹬遊吳越。
何處我思君，天台綠蘿月。
會稽風月好，卻遶剡溪回。
雲山海上出，人物鏡中來。
一度浙江北，十年醉楚臺。
荊門倒屈宋，梁苑傾鄒枚。
苦笑我夸誕，知音安在哉。
大盜割鴻溝，如風掃秋葉。
吾非濟代人，且隱屏風疊。
中夜天中望，憶君思見君。
明朝拂衣去，永與海鷗羣。

譯文：

昔日我們在黃鶴樓分別，之後我在淮海一帶虛度了許多時光，秋意都已深沉。
我們就像那飄零的落葉，各自隨着洞庭湖水四處流散。
到了中年我們都沒能再相見，我仕途不順地在吳越之地遊歷。
我在什麼時候會思念你呢？是在天台上月光灑在綠蘿上的夜晚。
會稽的風光美好，我曾繞着剡溪遊玩後返回。
那雲山像是從海上湧現出來，往來的人物如同在鏡子中一般清晰。
我曾到過浙江北面，在楚地的樓臺一醉就是十年。
在荊門，我讓屈原、宋玉的後人都爲之傾倒；在梁苑，我讓鄒陽、枚乘那樣的才子也對我欽佩。
可人們卻苦笑着說我狂妄自大，我的知音又在哪裏呢？
如今大盜割據一方，就像秋風掃落葉一樣迅速。
我自知不是能拯救時代的人，暫且隱居在廬山屏風疊。
半夜我仰望天空，思念着你，渴望見到你。
明天我就要拂衣而去，從此與海鷗爲伴，過那自由自在的隱居生活。