贈崔司戶文昆季

唐代 • 李白

雙珠出海底，俱是連城珍。
明月兩特達，餘輝傍照人。
英聲振名都，高價動殊鄰。
豈伊箕山故，特以風期親。
惟昔不自媒，擔簦西入秦。
攀龍九天上，忝列歲星臣。
布衣侍丹墀，密勿草絲綸。
才微惠渥重，讒巧生緇磷。
一去已十載，今來複盈旬。
清霜入曉鬢，白露生衣巾。
側見綠水亭，開門列華茵。
千金散義士，四坐無凡賓。
欲折月中桂，持爲寒者薪。
路傍已竊笑，天路將何因。
垂恩倘丘山，報德有微身。

譯文：

這兩顆寶珠從海底浮現而出，每一顆都是價值連城的珍寶。它們如同明亮的月亮，光彩獨特而通達，散發的餘暉還能照亮旁人。

你們的美名在著名的都市中傳頌，高才美譽遠播到了異域鄰邦。你們並非是像許由那樣爲了隱居箕山，只是因爲志趣相投而與人親近。

往昔我沒有依靠他人舉薦，揹着斗笠，帶着雨傘西入長安。曾攀附於帝王身邊，有幸在朝廷中擔任官職。我一介平民得以侍奉在宮殿的丹墀之下，謹慎地爲皇帝起草詔書。只是我才能微薄，卻承受了厚重的恩澤，於是那些奸佞之人就進讒言來詆譭我。

自從離開朝廷已經十年了，如今回來又過了十多天。清晨的寒霜染上了我的雙鬢，白露浸溼了我的衣巾。

我偶然看到那綠水亭，打開門便看到鋪陳着華麗的墊子。你們在這裏把千金散發給義士，座中沒有一個平凡的賓客。你們想要摘取月中的桂枝，卻想着把它當作給貧寒之人取暖的柴薪。然而，這舉動卻引來了路邊人的竊笑，想要再步入仕途又談何容易呢。

倘若你們能給予像山丘般厚重的恩情，我定會以微薄之身來報答這份恩德。