草創大還贈柳官迪

唐代 • 李白

天地爲橐籥，周流行太易。
造化合元符，交媾騰精魄。
自然成妙用，孰知其指的。
羅絡四季間，綿微無一隙。
日月更出沒，雙光豈雲只。
奼女乘河車，黃金充轅軛。
執樞相管轄，摧伏傷羽翮。
朱鳥張炎威，白虎守本宅。
相煎成苦老，消鑠凝津液。
髣髴明窗塵，死灰同至寂。
搗冶入赤色，十二週律歷。
赫然稱大還，與道本無隔。
白日可撫弄，清都在咫尺。
北酆落死名，南斗上生籍。
抑予是何者，身在方士格。
才術信縱橫，世途自輕擲。
吾求仙棄俗，君曉損勝益。
不向金闕遊，思爲玉皇客。
鸞車速風電，龍騎無鞭策。
一舉上九天，相攜同所適。

譯文：

這首詩涉及到許多道教煉丹及修仙的術語，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

天地就如同風箱一般，元氣在混沌未分的狀態中循環流轉。
自然的造化與天地的元符相契合，陰陽二氣交合，讓精氣魂魄飛騰。
這一切自然地形成奇妙的作用，誰又能真正知曉其中的要領呢。
它如羅網般遍佈在四季之間，細微之處沒有一絲空隙。
太陽和月亮交替出沒，它們的光芒怎會是單一的呢。
如同少女乘坐着天河之車，用黃金來充當車轅和車軛。
掌控着關鍵之處進行管理，能摧折伏滅那阻礙的力量。
朱雀散發着熾熱的威力，白虎守護着自己的本位。
二者相互煎熬使人衰老困苦，能讓津液凝聚又消散。
就好像明亮窗臺上的灰塵，又如同熄滅的灰燼一般死寂。
經過搗煉使丹藥呈現赤色，歷經十二個月的時間。
最終赫然煉成了大還丹，這與道的境界已沒有隔閡。
那時白日也彷彿可以隨意把玩，神仙居住的清都近在咫尺。
能在北方酆都鬼城消除死名，在南方斗宿添上生籍。
而我是怎樣的人呢，我屬於方士這一類。
我的才學和法術確實豐富多樣，不過我早已把世俗的仕途輕易拋卻。
我追求仙道、拋棄世俗，你明白減損慾望勝過增益名利。
我們不向往金闕寶殿的遊覽，一心想成爲玉皇大帝身邊的賓客。
乘坐着如疾風閃電般的鸞車，騎着龍也無需鞭策。
一旦飛身直上九天，我們攜手同往心中嚮往的地方。