贈裴司馬

唐代 • 李白

翡翠黃金縷，繡成歌舞衣。
若無雲間月，誰可比光輝。
秀色一如此，多爲衆女譏。
君恩移昔愛，失寵秋風歸。
愁苦不窺鄰，泣上流黃機。
天寒素手冷，夜長燭復微。
十日不滿匹，鬢蓬亂若絲。
猶是可憐人，容華世中稀。
向君發皓齒，顧我莫相違。

譯文：

那精美的舞衣，用翡翠和金絲線繡成，華麗無比。
若不是雲間那皎潔的明月，還有誰能和她的光輝相媲美呢。
她有着這般秀麗的姿色，卻常常遭到衆多女子的嫉妒和譏諷。
君王的恩寵已然轉移，她失去了往日的寵愛，如同在秋風中無奈地歸來。
她滿心愁苦，都不敢去看鄰居，獨自在織機上哭泣。
天氣寒冷，她白皙的雙手凍得冰涼，漫漫長夜，蠟燭的光也越來越微弱。
織了十天，還織不滿一匹布，她的鬢髮蓬亂得像一團絲。
即便如此，她依舊是那麼惹人憐惜，她的容貌在世間實屬罕見。
她對着你展露潔白的牙齒，綻放笑顏，希望你不要違揹她的心意啊。