贈崔郎中宗之

唐代 • 李白

胡雁拂海翼，翱翔鳴素秋。
驚雲辭沙朔，飄蕩迷河洲。
有如飛蓬人，去逐萬里遊。
登高望浮雲，彷彿如舊丘。
日從海傍沒，水向天邊流。
長嘯倚孤劍，目極心悠悠。
歲晏歸去來，富貴安可求。
仲尼七十說，歷聘莫見收。
魯連逃千金，珪組豈可酬。
時哉苟不會，草木爲我儔。
希君同攜手，長往南山幽。

譯文：

北方的大雁拍打着翅膀掠過大海，在肅殺的秋天裏翱翔鳴叫。它們受到驚嚇，離開北方的沙漠與朔方之地，在天空飄蕩，迷失了河洲的方向。

就像那四處漂泊的遊子，奔赴萬里之外去遠遊。我登上高處眺望天上的浮雲，恍惚間覺得那好像是故鄉的山丘。

太陽從海邊落下，江水向天邊奔流而去。我倚靠着孤劍放聲長嘯，極目遠眺，心中思緒悠悠。

年關將近，還是回去吧，富貴哪裏是那麼容易追求到的呢？當年孔子到了七十歲還四處遊說，周遊列國卻始終不被接納。魯仲連拒絕了千金的賞賜，高官厚祿又怎能酬謝他的功績呢？

如果時機一直不來臨，那我就與草木爲伴吧。希望你能和我攜手同行，一起前往終南山深處隱居。