訪道安陵遇蓋還爲餘造真籙臨別留贈

唐代 • 李白

清水見白石，仙人識青童。
安陵蓋夫子，十歲與天通。
懸河與微言，談論安可窮。
能令二千石，撫背驚神聰。
揮毫贈新詩，高價掩山東。
至今平原客，感激慕清風。
學道北海仙，傳書蘂珠宮。
丹田了玉闕，白日思雲空。
爲我草真籙，天人慙妙工。
七元洞豁落，八角輝星虹。
三災蕩璇璣，蛟龍翼微躬。
舉手謝天地，虛無齊始終。
黃金滿高堂，荅荷難克充。
下笑世上士，沈魂北羅酆。
昔日萬乘墳，今成一科蓬。
贈言若可重，實此輕華嵩。

譯文：

清澈的水中能清晰看見水底的白石，仙人能夠識別出天真的仙童。安陵的蓋夫子，十歲時就已能與上天溝通。

他口才極佳，言辭如懸河之水滔滔不絕，精妙的言論更是無窮無盡。他的聰慧讓那些俸祿二千石的官員都爲之驚歎，忍不住輕撫他的後背，對他的神異聰慧感到震驚。

他揮筆寫下新詩相贈，其詩價值之高，在崤山以東一帶都堪稱翹楚。至今平原郡的賓客們，依然心懷感激，仰慕他的高風亮節。

他曾向北海的仙人學習道術，還能傳遞來自蕊珠宮的仙書。他深諳道家的丹田之術，與玉闕相通，白日裏便神遊於雲霄虛空之境。

他爲我書寫道教的真籙，那天人般的精妙筆法，連神仙看了都會自愧不如。真籙上七元符文清晰豁亮，八角閃耀着如星虹般的光輝。它能盪滌三災，護佑着天地的運轉，彷彿有蛟龍在身旁護持着我。

他舉手向天地作別，心境已與虛無融爲一體，視生死始終爲一體。

縱然我用滿廳堂的黃金來答謝他，也難以表達我的感激之情。我不禁嘲笑世上那些凡夫俗子，他們的靈魂沉淪在北羅酆地獄之中。

昔日那帝王的陵墓，如今也不過是一蓬野草。如果他的贈言值得重視，那它的價值遠超過華山和嵩山。