憶襄陽舊遊贈馬少府巨

唐代 • 李白

昔爲大堤客，曾上山公樓。
開牕碧嶂滿，拂鏡滄江流。
高冠佩雄劒，長揖韓荊州。
此地別夫子，今來思舊遊。
朱顏君未老，白髮我先秋。
壯志恐蹉跎，功名若雲浮。
歸心結遠夢，落日懸春愁。
空思羊叔子，墮淚峴山頭。

譯文：

以前我是襄陽大堤的遊客，還曾登上過那山簡醉酒的山公樓。
推開窗戶，滿眼都是碧綠的山巒；對鏡梳妝，彷彿能看到那浩浩蕩蕩的長江奔流而過。
那時我頭戴高高的帽子，身佩鋒利的寶劍，瀟灑地向韓荊州行長揖之禮。
就在這襄陽之地與您分別，如今故地重遊，回憶起往昔的遊歷，感慨萬千。
您的容顏依舊紅潤，還未老去，而我卻早生白髮，彷彿提前進入了秋天。
我擔心自己的壯志會在歲月中被消磨，功名就像天上的浮雲一樣縹緲不定。
我的心早已係上了歸家的念頭，在睡夢中都夢到了遠方的故鄉；夕陽西下，這暮春的景色更勾起了我心中的哀愁。
我徒然地思念着羊祜那樣的賢能之人，他曾在峴山墮淚碑前讓後人感嘆不已，而我也只能像後來人憑弔他一樣，在這故地空自傷感。