书情题蔡舍人雄

唐代 • 李白

尝高谢太傅，携妓东山门。
楚舞醉碧云，吴歌断清猿。
暂因苍生起，谈笑安黎元。
余亦爱此人，丹霄冀飞翻。
遭逢圣明主，敢进兴亡言。
白璧竟何辜，青蝇遂成冤。
一朝去京国，十载客梁园。
猛犬吠九关，杀人愤精魂。
皇穹雪冤枉，白日开氛昏。
泰阶得夔龙，桃李满中原。
倒海索明月，凌山采芳荪。
愧无横草功，虚负雨露恩。
迹谢云台阁，心随天马辕。
夫子王佐才，而今复谁论。
层飙振六翮，不日思腾骞。
我纵五湖棹，烟涛恣崩奔。
梦钓子陵湍，英风缅犹存。
彼希客星隐，弱植不足援。
千里一回首，万里一长歌。
黄鹤不复来，清风愁奈何。
舟浮潇湘月，山倒洞庭波。
投汨笑古人，临濠得天和。
闲时田亩中，搔背牧鸡鹅。
别离解相访，应在武陵多。

译文：

我向来十分推崇谢太傅（谢安），他曾带着歌妓隐居在东山。
那楚地的舞蹈让天上的碧云也仿佛沉醉，吴地的歌声清脆婉转，能让猿猴的啼叫都为之中断。
谢安暂时为了天下苍生而出山，谈笑之间就安定了百姓。
我也很敬爱这样的人，期望自己能在云霄中展翅高飞。
我有幸遭遇圣明的君主，便大胆进献关于国家兴亡的言论。
我就像那洁白无瑕的美玉，究竟有什么过错，却被小人（青蝇）构陷成冤屈。
一旦离开京城，我便在梁园客居了十年。
那些奸佞之徒就像恶犬在九重宫门前狂吠，他们的恶行令人愤懑，让精魂都为之不平。
皇天终究洗刷了我的冤枉，就像白日驱散了阴霾。
朝廷得到了像夔龙一样的贤才，贤良之士遍布中原。
我四处奔波，就像到大海里去捞取明月，到高山上采摘香草。
惭愧的是我没有立下丝毫微小的功劳，白白辜负了君主的恩泽。
我的事迹无缘登上云台阁，但我的心却跟随着天马的车辕，依然心系朝廷。
蔡舍人你有辅佐君王的才能，如今又有谁能与你相提并论呢？
你就像振翅高飞的大鹏，不久之后定会一飞冲天。
而我打算驾着小船在五湖之上遨游，任由小舟在烟涛中奔腾。
我梦想着能在严子陵垂钓的急流边垂钓，那里还留存着他的英风。
他能像客星一样隐居，而我却如柔弱的草木，难以自我援救。
我每走千里就回首遥望，行万里就放声长歌。
黄鹤一去不复返，清风啊，也让人徒生愁绪。
小船在潇湘的月色中漂浮，山峦倒映在洞庭的波浪里。
我嘲笑那些投汨罗江的古人，而我能像庄子临濠水一样，体悟到自然的和谐。
闲暇的时候，我就在田野中，一边搔背一边放牧鸡鹅。
如果你与我分别后想来看望我，应该到武陵这个地方能找到我。