秋日煉藥院鑷白髮贈元六兄林宗

唐代 • 李白

木落識歲秋，瓶冰知天寒。
桂枝日已綠，拂雪凌雲端。
弱齡接光景，矯翼攀鴻鸞。
投分三十載，榮枯同所歡。
長吁望青雲，鑷白坐相看。
秋顏入曉鏡，壯發凋危冠。
窮與鮑生賈，飢從漂母餐。
時來極天人，道在豈吟歎。
樂毅方適趙，蘇秦初說韓。
卷舒固在我，何事空摧殘。

譯文：

樹葉飄落，我才意識到又到了一年的秋天；看到瓶裏結了冰，便知曉天氣已經寒冷。桂樹枝條日益變得翠綠，它能拂去積雪，高聳於雲端。

我年輕時就嚮往着美好的時光和前景，像鳥兒展開矯健的翅膀，想要攀附那高飛的鴻鸞，追逐遠大的志向。我和你結交已有三十年，無論榮耀還是失意，我們都一同歡喜。

我長久地嘆息着仰望青雲，想要實現抱負，此刻正坐着互相爲對方拔除白髮。清晨對着鏡子，看到自己衰老的容顏，曾經濃密的黑髮在高高的帽子下已漸漸凋零。

我曾像窮困的鮑生一樣去做生意，也曾如飢餓的韓信一樣接受漂母的飯食。但只要時機到來，我定能上達天子、下安黎民；只要堅守正道，又何須去哀嘆命運呢。

就像樂毅剛去趙國尋求機遇，蘇秦最初遊說韓國那樣，人生的舒展與收斂本就掌握在自己手中，何必徒然地自我摧殘呢。