贈嵩山焦鍊師

唐代 • 李白

二室凌青天，三花含紫煙。
中有蓬海客，宛疑麻姑仙。
道在喧莫染，跡高想已綿。
時餐金鵝蕊，屢讀青苔篇。
八極恣遊憩，九垓長周旋。
下瓢酌潁水，舞鶴來伊川。
還歸空山上，獨拂秋霞眠。
蘿月掛朝鏡，松風鳴夜弦。
潛光隱嵩嶽，煉魄棲雲幄。
霓裳何飄颻，鳳吹轉綿邈。
願同西王母，下顧東方朔。
紫書倘可傳，銘骨誓相學。

譯文：

太室山和少室山高聳入青天，山上的奇花異草彷彿蘊含着紫色的煙霧。

在這青山之中，住着一位來自蓬萊仙海般的人物，她彷彿就是傳說中的麻姑仙子。

她堅守着道家的真道，不爲塵世的喧囂所沾染，行蹤超凡脫俗，思想境界悠遠綿長。

她時常喫着金色鵝蕊般的仙藥，還反覆研讀着古老神祕的道經。

她能在廣闊的天地間自由自在地遊玩休憩，在整個宇宙中長久地徘徊周旋。

她有時會像許由一樣，用瓢舀起潁水來喝，引來了翩翩起舞的仙鶴從伊川飛來。

她回到空曠的山上，獨自拂去秋霞，然後安然入眠。

清晨，藤蘿間透下的月光就像掛着的明鏡；夜晚，松間的風聲好似彈奏的琴絃。

她潛藏着自己的光芒，隱居在嵩嶽之中，修煉着魂魄，棲息在雲霧繚繞的帳幕裏。

她身着的霓裳飄飄搖搖，所奏的仙樂婉轉悠揚，意境邈遠。

我真希望能像西王母眷顧東方朔那樣，得到她的垂青。

倘若她能把紫書仙經傳授給我，我定會刻骨銘心，發誓好好學習。