贈崔侍郎

唐代 • 李白

長劒一杯酒，男兒方寸心。
洛陽因劇孟，託宿話胸襟。
但仰山嶽秀，不知江海深。
長安復攜手，再顧重千金。
君乃輶軒佐，予叨翰墨林。
高風摧秀木，虛彈落驚禽。
不取回舟興，而來命駕尋。
扶搖應借力，桃李願成陰。
笑吐張儀舌，愁爲莊舃吟。
誰憐明月夜，腸斷聽秋砧。

譯文：

我手握着長劍，飲着一杯美酒，這就是男兒所懷有的赤誠之心。
就像當年有人因劇孟來到洛陽，我也與你相聚相宿，傾訴內心的想法。
我只仰慕你如山嶽般的高尚品格，卻不知你還有如江海般深沉的內涵。
要是能在長安再次與你攜手同遊，那這份情誼可比千金還要珍貴。
你是那乘坐輕車的高官輔佐之臣，我有幸置身於翰墨文林之中。
如今高風猛烈地摧殘着秀木，空彈弓弦也能嚇落驚飛的鳥兒，暗示着你遭受着無端的迫害。
你沒有像王子猷那樣乘興而歸，而是駕車前來尋訪我。
我希望你能如大鵬憑藉扶搖之風高飛，也期待你能像桃李成蔭一樣福澤衆人。
我會像張儀一樣能言善辯爲你出謀劃策，可有時也會像莊舄在楚國做官時一樣，因思念家鄉而憂愁吟唱。
在這明月高懸的夜晚，有誰能憐惜我這愁腸寸斷，聽着那秋天搗衣聲的孤寂之人呢。