贈清漳明府姪聿

唐代 • 李白

我李百萬葉，柯條布中州。
天開青雲器，日爲蒼生憂。
小邑且割雞，大刀佇烹牛。
雷聲動四境，惠與清漳流。
絃歌詠唐堯，脫落隱簪組。
心和得天真，風俗猶太古。
牛羊散阡陌，夜寢不扃戶。
問此何以然，賢人宰吾土。
舉邑樹桃李，垂陰亦流芬。
河堤繞綠水，桑柘連青雲。
趙女不冶容，提籠晝成羣。
繰絲鳴機杼，百里聲相聞。
訟息鳥下堦，高臥披道帙。
蒲鞭掛簷枝，示恥無撲抶。
琴清月當戶，人寂風入室。
長嘯無一言，陶然上皇逸。
白玉壺冰水，壺中見底清。
清光洞毫髮，皎潔照羣情。
趙北美佳政，燕南播高名。
過客覽行謠，因之誦德聲。

譯文：

我們李氏家族枝葉繁盛，族中子孫遍佈中原大地。

你天生就有高遠的才器，每日都爲百姓的疾苦而憂心忡忡。如今你在這小小的清漳縣任職，就如同用宰牛的大刀來殺雞（大材小用），但我相信你這把大刀終將有烹宰大牛（施展更大才能）的時候。

你治理清漳縣，政令雷厲風行，聲動四境，你的恩惠就像清漳河水一樣長流不息。百姓們歌頌你就像在歌頌唐堯那樣的賢君，你不看重官爵，灑脫自在。

你心性平和，保有天真之態，使得這裏的風俗還像上古時代一樣淳樸。牛羊在田間小道上隨意散佈，夜晚人們睡覺都不用關門。

要問爲什麼會這樣呢？因爲有你這樣的賢能之人來治理這片土地。你在全縣廣施教化，就像種下了桃李樹，不僅留下了樹蔭，還飄散着芬芳。

河堤環繞着碧綠的河水，桑樹和柘樹高聳入雲。趙國的女子不再刻意打扮容顏，白天成羣結隊提着竹籠去勞作。繅絲的聲音和織布機的聲響交織在一起，百里之內都能相互聽聞。

訴訟的事情平息了，鳥兒都能飛下臺階，你悠閒地高臥着翻閱道家的書籍。象徵刑罰的蒲鞭掛在屋檐的樹枝上，只是用來讓犯錯的人感到羞恥，而不用來鞭打他們。

月色入戶，琴音清越，四周寂靜無聲，微風輕輕吹進屋內。你悠然長嘯，沉默不語，陶醉在如同上古帝王般的閒適安逸之中。

你就像那白玉壺中的冰水，清澈見底。你的清正之光能洞察毫髮細微之事，皎潔的品質照亮了衆人的心田。

在趙國北部人們都稱讚你的良好政績，在燕國南部也傳播着你的崇高聲名。過往的行人看到百姓傳唱的歌謠，也會因此傳頌你的美德。