贈參寥子

唐代 • 李白

白鶴飛天書，南荊訪高士。
五雲在峴山，果得參寥子。
骯髒辭故園，昂藏入君門。
天子分玉帛，百官接話言。
毫墨時灑落，探玄有奇作。
著論窮天人，千春祕麟閣。
長揖不受官，拂衣歸林巒。
餘亦去金馬，藤蘿同所歡。
相思在何處？桂樹青雲端。

譯文：

有像白鶴般輕盈靈動的使者送來天子詔書，我便前往南方的荊地尋訪高賢之士。
五彩祥雲繚繞在峴山之上，我果真在此處尋得了參寥子你。
你性格剛直不屈地辭別故鄉，氣宇軒昂地來到天子宮門。
天子賞賜給你玉帛等財物，朝中百官也紛紛與你交談。
你揮毫潑墨，筆墨不時灑落紙上，探尋玄理創作出奇妙的作品。
你撰寫的論著深入探究了天道和人事的奧祕，這樣的佳作足以在麒麟閣中珍藏千年。
你拱手長揖，拒絕了朝廷的官職，拂動衣衫歸隱山林。
我也打算離開朝廷這金馬門，與你一同在藤蘿纏繞的山林間共享歡樂。
要是彼此相思，該去哪裏尋覓對方呢？或許就在那青雲端的桂樹旁。