贈韋祕書子春二首 一

唐代 • 李白

谷口鄭子真，躬耕在岩石。
高名動京師，天下皆籍籍。
斯人竟不起，雲臥從所適。
苟無濟代心，獨善亦何益。
惟君家世者，偃息逢休明。
談天信浩蕩，說劒紛縱橫。
謝公不徒然，起來爲蒼生。
祕書何寂寂，無乃羈豪英。
且復歸碧山，安能戀金闕。
舊宅樵漁地，蓬蒿已應沒。
卻顧女幾峯，胡顏見雲月。

譯文：

在那山谷口有個叫鄭子真的人，親自在岩石間耕種勞作。
他的高尚名聲震動了整個京城，天下人都紛紛傳頌。
但這個人最終也沒有出來做官，而是像閒雲野鶴般悠然自在地生活，順從自己的心意。
要是沒有救濟天下的志向，只顧獨自修養身心又有什麼益處呢？
只有您出身世家大族，生逢政治清明的好時代得以隱居。
您談論天下大事時，言辭如江河般浩蕩；講述劍術時，道理頭頭是道、慷慨縱橫。
東晉的謝安出山不是平白無故的，他是爲了拯救百姓蒼生。
韋祕書您如今卻默默無名，莫不是被束縛住了您的豪邁英才。
您還是回到那青山碧水中去吧，怎麼能貪戀這朝廷的榮華呢？
您舊日的住宅本是打柴捕魚的地方，如今恐怕蓬蒿都已經長得很高把路都埋沒了。
回頭再看看女幾峯，您又有什麼臉面去面對那雲月呢？